تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN , Howra : مترجمين
من در مقابل ساختماني که امروز
حوالي ظهر در هانسه-دونگ منفجر شد ايستادم
طبق اظهارات پليس
تروريست اين حادثه 30 دقيقه قبل با مرکز پليس تماس گرفته
و مسئوليت بمب را به عهده گرفته
و اعلام کرده که قصد داره به بمب گذاري ها ادامه بدهد
پليس در حال بررسي بمب گذاري سريالي است
و احتمال وجود بمب هاي ديگر نيز وجود دارد
واي اونجا رو ببين بريد عقب لطفا
... اونها متوجه شدند که
شرايط چطوره؟
نزديک اتاق عمل يک بمب ديگه پيدا شده
اما وضعيت عمل بيمار بحرانيه و نميتونن جراحي رو متوقف کنن
اين يه بمب دست سازه
سيم هاي زيادي رو به چاشني وصل کرده
يعني تنها کسي که ميتونه
بمب رو خنثي کنه , خوده سازنده س
چو تائه سو 41 ساله
و بعنوان کارشنار مواد منفجره تو يک شرکت کار ميکنه
هفت سال پيش به عنوان بخشي از نيروي ويژه به خارج اعزام شده
با دفتر مرکزي تماس بگيريد ببينيد سوختگي هاش مربوط به زمان خدمت در ارتشه
بله قربان
سان وو شما بررسي کن که ارتباطي با بيمارستان داره يا نه
بله قربان
Kpop translators team tel: @KTteam
همونطور که گفتيد زماني که در ارتش بوده , انفجاري رخ داده
هفت نفر کشته شدن
سيم سفيد
AYSAN , Howra : مترجمين
نميتونم بشينمو فقط نگاه کنم. من ميرم اونجا
تابع قوانين باشيد
اين وظيفه اونه که بمب رو خنثي کنه
يک دقيقه زمان باقي مونده
اين اخرين شانسه
اينجا يه دکمه "پَس" و يه
دکمه " باي پَس"هست
چه کار کنم؟
چو تائه سو داره دروغ ميگه
همونطور که شما گفتيد
زماني که ارتش بوده مجروح نشده
قدم بعدي چيه؟ وقت نداريم , عجله کن
"Pass".
صبر کن , يه لحظه صبر کن
"By-Pass".
ديوونه شدي؟ اون گفت "پَس
از اولش هم قصدش اين بود که مردمو بکشه
اون هيچ فرصتي براي کشتن
ادماي اطرافش از دست نميده
حتي اگه زنداني بشه
مطمئني ؟ پرسيدم مطمئني؟
دکمه "پَس" رو فشار بده
نميشنوي صدامو؟ , دکمه "پَس" رو فشار بده
دکمه "پَس" رو فشار بده
کمک کنيد . کمک کنيد
کمک کنيد
(قسمت اول)
(يک سال بعد)
اين اخرين مدل 2000 و رنگش قرمزه
اين همون چيزيه که دنبالشم
واقعا با اين قيمت ميخواي بفروشيش؟
بله . زمان زيادي ندارم . بايد برم خارج
اگه بخواي ميتوني باهاش يه دور بزني
مدل کميابيه, تعداد کمي ازش تو کره وجود داره
اره . ميدونم
با پيدا کردنش سايتاي زيادي رو زيرورو کردم
ميخاي موتورشو ببيني؟
ميرسونمت خونه
اونجا بپيچين سمت راست
بايد از اون خيابون ميرفتيد سمت راست
همينجا پياده ميشم
چيکار ميکني؟
هي
ماشينو نگه دار
منو نکش. خواهش ميکنم . منو نکش
من کار بدي نکردم. من ادم خوبي بودم
مرکز ملي تحقيقات جنايي
ميدونم که نگراني
با اين حال طبق قواني , تا زماني که
از پليس درخواست رسمي نداشته باشيم نميتونيم کاري انجام بديم
گزارش پليس درباره پرونده پارک اين هي چي بود؟
اونا فکر ميکنن انگيزه اصلي انتقام جويي بوده
انتقام جويي؟
همينطور فکر ميکنن به استان گيونگي مربوطه
و قتل سرياليه
مدير کانگ چي ميگه؟
يک سالي شده
وقتشه که برگرده
تو چي فکر ميکني؟
من ميگم تصميم با خودشه
اگه ديديش بهش بگو اين اخرين فرصته
براي برگشت
بهشون چاقو زدم
هر بار که چاقو ميزدم برام سخت بود
اما وقتي که بيشتر انجام دادم , بهش عادت کردم
کشتن ادما
دوتا صداي مشهور تو کره داريم
اولي مربوط به پرونده ادم ربايي لي هيونگ هوئه
"صداي اون ادم"
و صداي ديگه هميني بود که شنيديد
اين صدا
مضنون قتل هاي سريالي غرب سئول
که تو رسانه ها به قاتل چاقو کش مشهوره
در 10سال گشته منجر به قتل 21 زن و مرد در 11مورد شده
از 2001 به مدت 10سال
يکي از نشونه هاي خاصي که از خودش باقي ميزاره
اينه که لوازم قرباني قبلي رو
تو صحنه قرباني جديدش باقي ميزاره
کفش قرمزي که تو عکس ميبينيد
متعلق به قرباني قبليشه
اما بعد از گفتن اينکه حسابي بهش خوش گذشته
بطور ناگهاني ناپديد شد
7سال پيش
بعد از اون
هيچ پرونده مشابه با اون پيدا نشد
شما چي فکر ميکنيد؟
يکي از تئوري هاي پليس اينه
مجرم به دليل جرم غيرمرتبط با
قتل هايي که انجام داده . الان زندانه
اما به نظر من
اون نميتونه زنداني ناشناس باقي بمونه
تنها دليلي که دست به قتل ميزنه
براي جلب توجه مردمه
تئوري ديگه اي که هست , اينه که اون مرده
د واقع اين تها راهيه
که قاتل رواني ديگه مرتکب قتل نشده
ايا مجرم اختلال رواني داره؟
يا اينکه ذاتا روانيه؟
لطفا به کسي که کناررتون نشسته نگاه کنيد
ايا کسي که ميبينيد ميتونه قاتل باشه؟
مساله اينه که
کسي که دست به اين قتل هاي وحشتناک ميزنه
ميتونه دوست صميمي
يا فاميلتون باشه
گزارش مشخصات فردي
اين قربانيه چهارمه
سرعتش بيشتر شده
طبق اناليز کارشناسا فقط 4روز وقت داريم
براي نجات پارک اين هي
تا حالا فکر کردي که
گاهي اوقات
ما هم اشتباه ميکنيم؟
اگه صدايي تو سرته
ناديدش نگير
چون اين بدترين کاريه که با خودت ميکني
رييس همونطور که خودتون قبلا بهم گفتيد
شما به کمک نياز داريد
اين دقيقا همون کاريه که فرمانده قصد داره انجامش بده
اينجا اخرين سيگنال از تلفنش دريافت شده
اگه قرار باشه تمام پرونده هاي قبلي رو بررسي کنيم
اونوقت کي کارمون تموم ميشه؟
اون فقط يه دانشجوئه که يک شب بيرون خوابيده
اخه چرا بايد تو مسائل خانوما دخالت کنيم؟
اونا مارو مجبور ميکنن که اين کارارو بکنيم
اون يک رستوران و کيک رزرو کرده بوده
براي دوستش که ميخواسته بره خارج
اما چند ساعت بعد
تلفنش خاموش ميشه
و به جايي ميره که تا به حال هرگز نرفته
اين يک گزارش گمشدگي ساده نيست
خب گزارش ساده نباشه , که چي؟
قبل از خاموش شدن تلفنش
2دقيقه و 30ثانيه طول کشيده تا 3تا ايستگاهو رد کنه
اين يعني
ماشيني که سوار بوده 70کيلومتر بر ساعت سرعت داشته
تا زماني که تلفنش خاموش ميشه
بله قربان
ببخشيد؟
بله . متوجه شدم
هي . بريم مضنون رو پيدا کردن
ده دقيقه زمان ميبره
فقط تو ميتوني همه چيزو ببيني
اما
تو بايد شادترين خاطره زندگيتو
در ازاش به ما بدي
نظرت چيه؟
قبول ميکنم
هان بيول تو اون 10 دقيقه ميخواي چيکار کني؟
نقش پليسو بازي ميکنم دوباره؟
ميخوام بهت کمک کنم
از الان تو سرجوخه کانگ هان بيولي
قايم شو . .. شروع شد
عزيزم
چي شده ,حالت خوبه؟
واقعا خوبي؟
اره
خوبم
دکتر چي گفت؟
چيه ؟ مشکليه؟
اخه چه جرم شناسي هستي؟
چرا متوجه نميشي؟
پس
گفت هردومون سالميم. هشت هفته ميشه
(گزارش مشخصات فردي)
اگه صدايي تو سرته
ناديدش نگير
چون اين بدترين کاريه که با خودت ميکني
رييس همونطور که خودتون قبلا بهم گفتيد
شما به کمک نياز داريد
امروز رفتي ديدن سان وو؟
خودش زنگ زد
قراره بزودي صاحب بچه دوم بشيم
وقتشه برگردي سرکارت سرگروه کانگ
اگه چيزي باشه که
من و هان بيول نتونيم از پسش بربيايم , تو بايد تنهايي باهاش روبرو بشي
سعي کن برگردي و باهاش مبارزه کني
من و هان بيول مراقب خونه هستيم
اسم بچه رو چي ميزاري؟
دسامبر گذشته اولين فردي که گم شد از منطقه دوچون دونگ بود
يک ماه بعد هم از منطقه سونگ شين دونگ بود
و ماه گذشته تو منطقه هابوک دونگ
و الان منطقه اليانگ دان سان دونگ
همه اين اتفاقا سمت غرب سئول و استان گيونگي افتاده
نتيجه کالبد شکافي چي شد؟
تو همشون
اثار خفگي
و چاقو روي بدن قرباني پيدا شده
اول چاقو بوده يا خفگي؟
اول گلوشونو گرفته
تا زماني که بيهوش بشن
و بعد با چاقو ضربه زده
تو قتل دوم . مظنون از کمربند استفاده کرده
اول قاتل دست خالي اقدام کرده
ولي متوجه شده که خيلي زمان بره
اگه اينجارو ببينيد , متوجه ميشيد که مظنون ناخن هاي قرباني رو گرفته
با توجه به ازمايش ها ي انجام شده ما اثراتي از اتانول زير ناخن پيدا کرديم
به نظر ميرسه قاتل تلاش کرده شواهد ررو از بين ببره
مظنون يک حرفه اي به تمام معناس
و برنامه چيده
تا قاتل بهتري بشه
افسر. ادم اشتباهي رو گرفتي
سرگروه
بزار بره . اين اون ادم نيست
بزار ببينم
ميتوني مسئوليت حرفاتو به عهده بگيري؟
از مارس 2016 تا فوريه امسال چوي جائه من
تو يک شرکت تحويل کار ميکرده
ولي بعد از چند ماه چندبار اخراج شده
چي؟ چندبار اخراج شده؟
بخاطر تصادفايي که ميکرده
پس فکر ميکني خواسته کلاه برداري از بيمه انجام بده؟
ربطي به اون نداره
سرجوخه
اين تو خونه چويي جائه من پيدا شده
داروي اختلال خواب
طبق اين مدرک نشون ميده که براي مشکلات خوابش استفاده ميکرده
پس چيزي که تو ميگي
بدون اينکه به کسي درباره مشکلش بگه , کار ميکرده
و باعث ميشده زياد تصادف کنه
و روز به روز حالش بدتر ميشده
به همين خاطر اوايل سال کارشو ول کرده
چيزي که ميگم
مضنون جرمي که به رانندگي ربط داره رو نمي تونه انجام بده
پس الان ميخواي
پاي پرونده ادم ربايي سانانبورو بکشي وسط
همينطوره؟
لطفا بياين داخل
لطفا خودتونو معرفي کنيد
ما از تيم ويژه جنايي ان اي اس هستيم براي همکاري با شما
روي پرونده پارک اين هي اومديم
ها سان وو رفتار شناس ان سي اي هستم
ايشون پروفسور تحليلگر روان شناسي هستند
يو مين يانگ مسئول رسانه هستم
همکاري به يه ورم
خداروشکر کنيد که کسي رو به مرگ نيست
من ميرم قربان
هي کجا ميري؟
احمق
ما تمام پرونده ها و ليست مظنونين رو ميبريم
لطفا همکاري کنيد
از اين به بعد
پرونده قتل هاي سريالي استان گيونگي
اولين قرباني کيم يوبين
اون 4دسامبر گذشته مرده
يو سان يانگ 30 ژانويه اخرين روز تعطيلات گم شده
کانگ اين ها روز انتخابات کنگره 6مارس گم شده
با گم شدن پارک اين هي روز 9اپريل بخايم در نظر بگيريم
همه شون در زمان تعطيلات رسمي گم شدن
طبق قوانين اس پي اس اس
احتمال اينکه تصادفي باشه
کمتر از يک درصده
طبق برنامه اين يک قتل سريالي تعريف ميشه
...مشخصه ي جنايت, مشخصه ي قرباني ها
.و مشخصه ي موقعيت وجود دارن
.هر سه عامل مطابقت دارن
،وقتي به روش انجام جرم نگاه مي کني
.به نظر ميرسه که مظنون وسواس داره
.و اين توي الگوي منحصر به فرد قتلش هم ديده ميشه
،اگه دوباره مرورش کنيم
...اولين قرباني مرده پيدا شد
.يک هفته بعد از ربوده شدنش در 4 دسامبر
،دومين قرباني شش روز بعد از ربودنش پيدا شد
.و سومين قرباني هم پنج روز بعد از ناپديد شدنش پيدا شد
...با توجه به پروفايلش
...اگه همينجوري باشه، بايد چهار روز طول بکشه
بعد از ناپديد شدنش؟
.دارم ديوونه ميشم
،چون اولين تحقيقات اشتباه بودن
.ما همينجوريشم دو روز از دست داديم
...اين يعني ما فقط
.چهل و هشت ساعت داريم تا بتونيم پارک اين هي رو نجات بديم
.تبديلش مي کنيم به يه پرونده ي باز
.شما از ارتباط به رسانه ممنوعيد
...گزارش پرونده
.فقط زير نظر ان سي آي خواهد بود
.لطفاً راهنمايي که الان بهتون ميدم رو بخاطر بسپرين
.هي، هيون جون
.زياد بخور
چشم
،فکر کردم بعد از اينکه ناراحت شدي جاي ديگه اي بري
.ولي تو دوباره اومدي اينجا
.بايد زود غذا بخوري و کار کني
.اگه نمي خوايش, من مي خورمش
.نه
.نگام کن. وزن کم کردم
ببخشيد. ميشه برامون غذاي فرعي بيشتري بيارين؟
حتماً
.چيکار داري مي کني؟ غذاي فرعي مي خوان
.ادامه بده
باشه
- ببخشيد. - ،اگه به اين کارت ادامه بدي
.نمي تونم بذارم بياي .بايد مثل يه کاراگاه عمل کني
.هي، چرا انقدر دير مياي خونه؟ حالا ديگه بزرگ شدي
چطوري يه کارآگاه کفش هاي اين شکلي مي پوشه؟
- .بايد يکي بخري. - باشه
.مادر، من ديگه ميرم
باشه
.هيچ دوربين مفي اي اين نزديکي ها نيست
.آدم ربايي همينجا صورت گرفت
...اگه پارک اين هي با خواست خودش سوار ماشين شده
.آخرين جايي که کارت اعتباريش رو استفاده کرده
(آخرين پرداخت در ساعت 5:35 بعد از ظهر ، کافه سو)
(پرونده هاي CCTV در صحنه حادثه)
(دوربين مدار بسته محل حادثه)
.مارو, پارس نکن. خيلي عذر مي خوام
.مشکلي نيست
.من يو مين يانگ از ان سي آي هستم
.ايشون مأمور ويژه دکتر لي هان هستن
.فکر کنم اون ميدونه که اين هي گم شده
,اين روزا غذا نميخوره
.و کنار غريبه ها حساس شده
.سگ ها چيزي مثل اين رو حس نمي کنن
.احتمالاً بخاطر بوئه
...بخاطر آکروپيني که از غدد عرقي
.مردم پخش ميشه حساس شده
.براي اينکه دکتر باشي خيلي جوون به نظر مي رسي
,دقيق بگيم
.من دو تا دکترا توي دارو و روانشناسي دارم
.پايان نامه ي فلسفه م هنوز داره بازرسي ميشه
.فکر نمي کنم که بشه هوش يه نفر رو توضيح داد
,هرچند, اگه بخوام توضيح بدم, آي کيو ي من 187
.و ميتونم 200 کلمه ي انگليسي رو در دقيقه حفظ کنم
.آره, من يه نابغه م
.اشکالي نداره, مارو
پارک جون ها, خواهرت به ماشين هاي قديمي علاقه داشت؟
اينو از کجا مي دوني؟
داشتي دنبالم مي کردي؟
اين گزارش پرونده ي توئه نه؟
چرا گزارش پرونده ي من دست توئه؟
.تلفنش همينجاها خاموش شده
,اين مکاني رو نشون ميده که مظنون دزديدتش
.نه جايي که حادثه اتفاق افتاده
...فکر مي کنم قرباني همين اطراف
.سوار ماشين متهم شده
.کنار جاده ست پس قرباني حس بدي نداشته
.يه دوربين مخفي هست ولي اينجا نقطه ي کوره
.متهم اونقدر باهوش هست که همه ي اينارو بدونه
.من موبايل پارک اين هي رو پيدا کردم
,اگه مسير احتمالي متهم رو رسم کني
.بايد اين شکلي باشه
هميشه نياز داري که حرف خودت رو بزني؟
پس بهم بگو نظر تو چيه؟
.کيم هيون جون. من يه اسم دارم
.من از قبل راجب چيز هايي که گفتي مي دونستم
...مهم ترين چيزي که بايد بفهميم اينه که چرا متهم
.و قرباني دوباره به اين مکان برگشتن
منم
.فکر مي کنم قرباني مي خواست يه ماشين دست دوم بخره
ماشين دست دوم؟
اوکي
.ميخواسته امتحاني برونتش
چرا؟ مشکلي هست؟
.بيا بريم. بهت يه سواري ميدم
چرا بايد سوار ماشين تو بشم؟
!نگه دار! نگه دار
!هي
کي شروع کردي که به اين پرونده به چشم بيشتر از يه پرونده ي گم شده نگاه کني؟
.کيم هيون جون
تو توي واحد اجتماعي بودي؟
...هر بار که به گوشه مي پيچيم به دور و بر نگاه مي کني
.چون اين يه عادت قديمي از زمان آموزش هاي ويژه ست
...اون طرز خاص بستن بند کفشت
.بايد سمبلي از گروهتون باشه
...تو بايد فقط رانندگي کني
.و دست از آناليز کردن بي مورد برداري
.باورم نميشه
...روش حرف زدن و رفتارت
.تو رو از بيرون يه مرد قوي نشون ميده
,هرچند, دست خط مرتب
,زواياي يکپارچه
.و جزئيات ريز گزارش هات, طبيعت خيلي دقيق و باريک بينت رو نشون ميده
...امکان بالايي هست
...که تو داري تلاش مي کني اين شخصيت رو مخفي کني
...و خشن رفتار کني چون وقتي کوچيک بودي هيچ برادر
.يا پدري نداشتي
,تو به احساسات ديگران اهميت نميدي
,هر چيزي که مي خواي رو با لحن خودبينت بايد بگي
.و به وسايل بقيه بدون اجازه دست مي زني
.احتمالاً تک فرزندي
,و ماشينت هيچ چيز اضافي اي نداره
.نه حتي کولر
, از بيرون تو رو يه فرد مرتب نشون ميده
.اما در واقع,از داخل, تو يه فرد پيچيده اي
مشکلات خانوادگي داري؟
.به تلفنت جواب بده
(يک تماس دارديد)
.ها سون وونم
.دستور اومده که تحقيقات رو منتقل کنيم به ان سي آي
.بايد بعد از اينکه کارت تموم شد بياي دفتر
باشه
Kpop translators team tel: @KTteam AYSAN , Howra : مترجمين
.اينا اطلاعات راجب اجساد تازه ان
ممنون
سوساک دونگ ، نام جي سان ، موقعيت گمشده
( ايستگاه پليس آنجانگ )
(سوابق وارد شده)
,اطلاعات وارد شدنش هست
...ولي هيچ اثري از يه گفت و گو يا
.اطلاعات وارد شدن شخص ديگه نيست
...يعني يه نفر ويروس کار گذاشته
.و همه چيز رو پاک کرده
بقيه قرباني ها چي؟
.يه نگاهي بهش مي ندازم
.من اطلاعاتي پيدا کردم که ميگه اون فرد وسايل دست دوم مي فروخته
.ولي, هيچي رو مبادله قبلي نيست
.هيچي نيست. کاملاً تميزه
...متهم زنان انتخابيش رو با نگاه کردن به گالري
...وبسايت اجناس دست دوم پيدا ميکنه
...به نظر ميرسه که با گول زدنش با اجناس دست دوم متفاوت
.تونسته جرايمش رو انجام بده
,مظنون مردي در اوايل 20 سالگيشه
.که خوب با کامپيوتر کار ميکنه و خوشتيپه
...بايد با گشتن وبسايت اجناس دست دومي
.که همه ي قرباني ها ازش استفاده مي کردن شروع کنيم
.يه روز وقت داريم
,اگه تو 24 ساعت پيداش نکنيم
.به قتل ميرسه
.همينجوريشم دير شده
,مدير کانگ
منظورت چيه خيلي دير شده؟
اون مرده؟
تو کي هستي؟
تو کي هستي که همچين چرت و پرتي بهم مي بافي؟
آناليز شخصيت؟
آناليز شخصيتت اين شکليه؟
- .کيم هيون جون - ...قرباني
...ميتونه در خطر از دست دادن جونش باشه و شما هنوز راجب اين بحث مي کنين که
ما چطور 1 روز يا 2 روز وقت داريم؟
خب؟ دوباره مي خواي ولش کني و بذاري بميره؟
- .هي, بس کن - .ولم کن
راجب آدم هايي که مردن چيکار مي خواين بکنين؟
..چطوري
بي عدالتي اي که در حقشون شده رو جبران ميکنيد؟
نه
.ناخن هاش مثل بقيه قرباني ها کوتاه شده
.قبل از اينکه ولش کنه دوباره لباس تنش کرده
,دقيقاً مثل گزارش کالبد شکافي
.معلومه که چشم هاش رو بسته
ممکن معنيش اين باشه که مظنون احساس گناه مي کنه؟
...نه, اونوقت مکاني مثل اينجارو
.واسه ول کردنش انتخاب نمي کرده
.اين با الگوي قبلي قتل فرق داره
.نشانه هاي درنگ روي اين قرباني مي بينم
,مظنون با قتل هاي بيشتر حرفه اي تر ميشد
,ولي اين دفعه
.جوري ک انگار بار اولشه, مردده
.نمي تونه الگوي همون مظنون باشه
,اگه کار همون مظنونه
.ميتونه به اين معنا باشه که اختلال چند شخصيتي داره
,با استناد به پرونده هاي قتل هاي جنسي
...هيچ مظنوني با اختلال چند شخصيتي نبوده و
,به غير از کبودي اي روي بدنش
.بقيه چيز ها باهم مطابقت دارن
پس دليل چي ميتونه باشه؟
تغيير رواني کرد؟
.مظنون آدم باهوشيه
.ميتونه يه تله باشه ک تحقيقات رو گيج کنه
.ممکنه از يه جايي حواسش بهمون باشه
.گذرگاه
.ديوونه شدي؟ گفت يه رمز
.سونگ هيون
نه
.سونگ هيون
.هيون جون
قضيه سونگ هيون چيه؟
(مرکز پزشکي اورژانس)
(قبر سانگ هيون)
.همه ي مأمورامون بخاطر اون عوضي مردن
.بايد خيلي بي شرم باشه که بياد اينجا
پروفايل؟
...اين آناليزي که تو
از شخصيتش کردي؟
خب؟ ميخواي دوباره کنار بکشي و بذاري بميره؟
فکر مي کني اشتباه کردي؟
.خب, مرده ها نمي تونن حرف بزنن
(Choi Sang Hyun's grave)
,اگه من خيلي از آناليز شخصيتيم مطمئن بودم
.اون اتفاق هرگز نمي افتاد
.مدير کانگ
بله
چيزي هست که بخواي بگي؟
...تو احياناً
کاراگاه کيم هيون جون رو ميشناسي؟
.محل حادثه بمب
.به عنوان يکي از اعضاي اي او دي اونجا بود
.مدير کانگ
.اين يکم عجيبه که الا ن اينو بگم
بگو
.من واقعاً خوشحالم که برگشتي
چي؟
.اوه, منم همينطور
.خوش برگشتي, مدير کانگ
.از همتون ممنونم
.مدير کانگ
...از کجا مي دونستين پارک اين هي
مرده بود؟
...يه قرباني ديگه بود
.که پليس متوجه ش نشد
...نام جي سون 19 ساله که سوم ماه پيش در سوسِک-دونگ
.گم شده اعلام شد
, وقتي گم شد که از خونه فرار کرده بود
.پس پرونده رفت تو دست بخش زنان و جوانان
.اونا فکر کردن زير بارون سنگين مرده
,اين باعث ميشه که پارک اين هي پنجمي قرباني باشه
.نه چهارمي
,پس با توجه به مظنون سه روز ميمونه
.نه چهار روز
امروزه
.يه جلسه صدا بزن
.من مظنون رو آناليز مي کنم
.نتايجش رو بهتون ميگم
. مظنون در اواسط 20 سالگش يا اوايل 30 سالگيشه
...توي استفاده از کامپيوتر مهارت داره,باهوش
.و از قتل اونقدر لذت مي بره که بهش معتاده
.تقريباً قدش 170 سانتي متره
,يه هيکل معمولي يا لاغر داره
,و خوشتيپه
.ولي احتمالاً زياد به چشم نمياد
...تنها زندگي ميکنه
يا حتي اگر خانواده داشته باشه، اونها رو نمي بينه
.احتمالاً شغلي داره که ميتونه توش به تنهايي کار کنه
.تو حرف زدن ماهره و از روان شناسي انسان سر در مياره
.ميتونه يه فروشنده باشه
,بخاطر آسيب روحي اي که در بچگش ديده
.امکان اينکه به پارانويا مبتلا باشه زياده
...درد پدرو مادر مرده ش رو با آزار رسوندن و نگاه کردن به قرباني هاش
- .آزاد ميکنه - .ولم کن
.خواهش مي کنم
,براي اون
.قتل راه قوي ايه که قدرتش رو نشون بده
...تمام قرباني ها
.بهشون تجاوز شده بود
,با اين حال, ازاون جايي که هيچ نشان اي از مقاربت نيست
.مي تونيم بگيم که مظنون ناتواني جنسي داره
.مظنون بايد سابقه جنايي داشته باشه
.مثل سرقت کار يا ايجاد عمدي آتش
اين احتمال هست که اون تو جووني شروع به جرم کرده
به اين معنيه که
هر کدوم از شما
ممکنه مضنون رو ديده باشيد
چيزي که ازش مطمئنم
مضنون بازم مرتکب قتل ميشه
و سيکلش کوتاه تر ميشه
ما نياز داريم مظنون رو پيدا کنيم
به محض اينکه بتونيم
( ميخوايد کفش ورزشي بخريد؟ من يک جفت نو دارم اما سايز اشتباه گرفتم.)
(با اينکه دوستشون دارم، ولي چون دانش آموزم پول زيادي ندارم.)
(چون دانش اموزي ازت ازون ميخرم)
منظوررم اينه که ... بايد کسي شهادت بده
براي اثبات دلايلي که اورديد
اين چيزيه که شما ميخواين. بله
اينم اطلاعاتي که خواستيد
ممنون
قربان, اين اطلاعاتو ان.سي.اي درخواست داده
بين متهمين
من کسايي که دلايل غيرموجه اوردن رو ليست کردم
سلام. بله . صحبت کردن
اين چيه؟
چه کار ميکني؟
ايا شما تو مخابرات يا جاي ديگه کار ميکنيد؟
هر کسي که تماس تلفني برقرار ميکنه
اگه کسي مظنون باشه , ميتونيم دستگيرش کنيم
نبايد اونو تحويل بديم
خداي من
هي کجا ميري؟ هي
خداحافظ
کاراگاها نبايد کفشاي ورزشي بپوشن
يکي جديد بخر ميخرم
من شماره تلفن درخواست کردم
خيلي منتظر موندي؟
ببخشيد .اخه ترافيک سنگيني بود
درسته
ميخواي داخل ماشينو بررسي کني؟
اينجا پارک ممنوعه , بايد سريع حرکت کنم
خيلي خوب
اين مال دوست پسرته؟
مال برادر بزرگمه
چراغ اهنمايي بعدي پياده ميشم
فراموش کرده بودم که بايد برم جايي
منم. مدارکو براتون ميفرستم
ميتوني چک کني که
9آوريل ساعت 6 بعدازظهر چيکا کرديد؟
سريع نيازش دارم
بله. من بلافاصله صداتون ميزنم
(تماسهاي از دست رفته از نايونگ - پيغام صوتي از نايونگ)
(هيون جون)
نايونگ, ببخشيد که تماستو جواب ندادم.
الو؟ الو؟
نا يونگ, چوي نا يونگ
(پرونده قتل سريالي استان گيونگي)
تلفنو بردار
سيگنال گوشي رو از دست داديم
درباره تقاطع يانگشين بهم گفتين
سن و ظاهرش شبيه قربانياي قبليشه
اين مورد هم تو تعطيلات اتفاق افتاده
به نظر ميرسه که کار همون مجرم باشه
اخرين مکانش کجا بود؟
بله کاپيتان. 30ثانيه وقت بديد
من از دوربين مدار بسته ايستگاه تلويزيون دارم اخرين تماسش رو بررسي ميکنم
برگشته به فروشگاهي که کار ميکرده
انجام شد. براتون ميفرستم
يک فايل از مظنونين احتمالي بفرستيد
اوکي. 30ثانيه وقت بديد
(صندوق پست)
(پيغام صوتي)
هيون جون. بايد باهات حرف بزنم چرا انتخاب نميکني؟
خداي من
حالت خوبه؟
وقتي کار نداشتي بهم زنگ بزن
متاسفم
خداحافظ
سلام
ببخشيد
اين دختر رو به ياد مياريد؟
اين دختر قبلا اينجا بود
ديدي که کجا رفت؟
اونو ديدم
مدت زيادي ايستاده بود
با ماشين رفت؟
بله. همينطوره
چهره شو ديدي؟
من از اين فاصله ديدمش
نميتونستم صورتشو ببينم
به احتمالا زياد اون يکي از مظنونين تو ليستمونه
شما اونو با يک ماشين ديدي, درسته؟
چه ماشيني بود؟
... اين
درسته مثل اين بود
ماشين نقره اي بود
ماشين شاسي بلند بود؟
شماره پلاکشو يادت مياد؟
متاسفم. نتونستم شماره پلاکو ببينم
(کنترل پارکينگ غيرقانوني)
اتومبيل هاي کنترل پارک بايد هميشه باشن
هر 30 دقيقه يکبار بررسي ميکنن
اين شماره پلاکو نشون ميده
(کنترل پارکينگ غيرقانوني)
نگه دار . نگه دار
ويدئو رو نگه دار
"41 M 3118".
هي
کسي هست؟
کمک
Hello?
41هست M 3118 شماره پلاک ماشينتون
بله . همينه
خيلي متاسفم ولي موقع پارک سپر ماشينم گير کرد
فکر کنم بهتره بياين و ببينيد
ي لحظه صبر کنيد
هي
شما مالک ماشينيد؟
ببخشيد من تو پارک کردن خوب نيستم
متاسفم
تکون نخور
کسي هست؟
اون بايد قربانياشو جاي ديگه اي مخفي کرده باشه.
اون کجاس؟
اتاق بازجويي طبقه اول
عجله بهمون کمکي نميکنه
چوي نايونگ هنوز زندس
از کجا ميدوني؟
براساس پرونده هاي قبل اون مدتي زندانيشون ميکنه و شکنجشون ميده
اون ميخاد طبق برنامه اي که يخته عمل کنه
من بهت گفتم که به اين مزخرفات اعتقادي ندارم
حرکت کن
اين اتاق يک قاتل نيست
اتاق پسرعموم به نظر مياد
بايد با کسي باشه
نه. اون تنهايي بازي ميکنه
با يک نگاه
ميتونم شخصيتشو بفهمم
من ميتونم بفهمم که اون ميخواسته با حمله امتياز بگيره
يا از نقشه استفاده کرده باشه
اون 187حرکت انجام داده
خونه جديدي ساخته
و خونه قديميشو خالي کرده
بعد از اون چي؟
اون يک مهاجم افراطيه
(روانشناسي جنايي ، کانگ کي هيونگ)
( در حمله تروريستي بمب گذاري در بيمارستان چهار نفر کشته شدند)
مدير کانگ کي هيونگ اينم بايگاني ها
شما درباره مردم چي فکر ميکنيد
کسايي که کارتو نقد ميکنند؟
فکر نمي کنم
تو اشتباه کردي
هيچ راهي براي متوقف کردنش نيست
...يه هيولا که فقط راجب
.کشتن مردم فکر مي کنه
...داري اعتراف مي کني
که قتل ها رو انجام دادي؟
چوي نا يونگ کجاست؟
چوي نا يونگ؟
اون کيه؟
!نا يونگ کجاست؟ بگو
کجا قايمش کردي؟
کيم هيون جون, داري چيکار مي کني؟
!اون تفنگ رو بزار سر جاش
.جرئت نکن که تکون بخوري
...مي خواي تنها کسي که ميدونه قرباني
کجاست, رو بکشي؟
.برو و کارتو انجام بده
.من مال خودمو انجام ميدم
.حق با توئه
.آناليز کردن چيزي رو درست نمي کنه
.افرادي که پروفايل مي سازن آدمن
.و آدما اشتباه مي کنن
اما داري چيکار مي کني؟
.بچه نباش و خودتو جمع کن
.اين تنها راهيه که ميشه نا يونگ رو نجات داد
.رمز عبور رو اون کاغذ نوشته ست
!نه
!صبرکن
چرا روشن نميشه؟
.دوباره روشن نميشه
.يه رمز عبور اشتباهيه که اون عمداً ساخته
اون شماره هاي پايين صفحه چين؟
...تعداد دفعاتي که ميتوني رمز عبور رو بزني
.قبل از اينکه هارد درايو پاک شه
,اگه ايميل يا نوشته اي توي اون کامپيوتر ذخيره شده
.ممکنه بتونيم مکان قرباني رو پيدا کنيم
ميتوني انجامش بدي, نه؟
بله
...اينجا مرکز پاسخگويي ناناست
.که شما مي تونين جواب هر سؤالي که دارين رو بگيرين
چه کمکي از دستم بر مياد؟
.کامپيوتر مظنون با نرم افزار ايمني دِد بولت محافظت ميشه
.بايد اينو باز کنيم تا بتونيم قرباني رو نجات بديم
....دِد بولت هم زمان با رمز عبور
.يه کرک ميسازه که نتونين نرم افزار رو باز کنين
سريع تر ميشه که داخل مغز يه نفر بشي...
.تا رمز عبور رو بازيابي کنين
.بدن جاي زخمي داشت که تو دفاع از خود بر ميداره
.اما پارک جه مين هيچ زخمي نداشت
گزارش کالبد شکافي گفت...
.که چشم هاي قرباني نشان از بسته شدن با چسب داشتن
.سعي کرد خودش رو فقط محض اطمينان قايم کنه
...طبيعي نيست که فرد مبتلا به پارانوييا و او سي دي (وسواس فکري)
.جسد رو تو فضاي باز ول کنه
.دو تا عمل با پروفايلش تضاد دارن
...اگه قاتل اختلال چند شخصيتي نداره
...يه همدست داره
.که ما ازش خبر نداريم
.چه آدم افتضاحي
.جعبه سياه, تعيين مسير
.اينجا هيچ چيز نيست که بتونيم به عنوان مدرک ازش استفاده کنيم
...آدماي ان سي آي مي گن که
.ممکنه يه همدست داشته باشه
.آسون نيست
خدايا
.ما هيون ته
( ميرا بازرگاني ما هيون تائه )
.پارک جه مين باهوشه
.ولي مطيعه
.يعني همدسته روش تسلط داره
.متکبره و دوست داره دستور بده
.ولي مثل قاتل باهوش نيست
..احتمالاً
.فکر مي کنه واسه خانم ها به اندازه ي کافي خوشتيپ نيست
.پس به يکي ديگه نياز داشت
,ادا در آورد که داره از پارک جه مين حفاظت ميکنه
.و باهاش مثل نوکرش رفتار کرد
فکر مي کني چرا به محافظت احتياج داشت؟
.بخاطر سرقت سه سال رو تو مرکز جوانان گذرونده
.بيا به کسي که اونجا محافظش بود يه نگاهي بندازيم
يه نفر اينجاست
ما هيون ته کيه؟
خداي من. چي؟
تو کي هستي؟
من؟
.دوباره مي پرسم
ما هيون ته کيه؟
( دفتر اصلاح و تربيت نوجوانان)
.نمي تونم باور کنم
.فکر کردم به عنوان يه آدم خوب ,زندگي خوبي داره
چطوري همچين کاري انجام داده؟
.مي دونم بعد از آزاد شدنش شما مأمورش بودين
چيزي هست که شما شنيده باشين؟
مي دونين اگه کسي داخل مرکز ازش مراقبت مي کرده؟
.خدايا, من نمي دونم
.جي مين هيچوقت دوست چنداني نداشت
آقا
فکر مي کنين ميتونه اون دوستش باشه که يه بار باهاش اومد؟
اون کيه؟
.دوستش از مرکزه. اسمش ما هيون ته س
.ما هيون ته. 25 ساله
.هي از مرکز آزاد ميشه و دوباره دستگير ميشه
...از وقتي 15 سالش بوده
.ماشيني به نام يه فرد ديگه بوده رو مي رونده
آدرس فعليش چيه؟
.قبلاً تو يه گالري اتومبيل تو يونگ دنگ-دونگ کار مي کرده
.اخيراً به يه تعميرگاهي همون نزديکي ها تغيير شغل داده
...تو اولين بار
.وقتي 16 سالت بود وارد يه مرکز جوانان ميشي
,تو ترسو
.و ريزي
.حتماً سخت بوده که حواست به خودت باشه
.حتماً به يکي نياز داشتي که مراقبت باشه
.و احتمالاً بيشتر و بيشتر بهش تکيه کردي
اون کي ميتونه باشه؟
.ما هيون ته
اون بهت دستور داد اون زنو برداري؟
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN , Howra : مترجمين
...مقامات مدارکي براي پرونده قتل هاي سريالي
...گيونگي جنوب غربي که پنج تا قرباني داشت
.پيدا کردن
...پليس فاش کرد که متهم در يک وبسايت اجسام دست دوم
,به دنيال قرباني مي گشته
...و به دقت روش عملش رو برنامه ريزي مي کرده
.تا براي جنايتش آماده باشه
مرکز گزارشات 112, دليل تماستون چيه؟
الو؟
...من
.بايد يه چيزي رو گزارش بدم
(Criminal Minds)
There's less than an hour left.
People of this sort aren't like your average criminal.
They will risk their lives...
to complete the murder they've planned out.
You mean like that bomb terrorist?
You're saying we can't stop him again?
There's not enough time.
Na Young is alive.
We can save her.
Are you sure?
If you're wrong this time, there's no more chance to save Na Young.
We have no other options.
I have to make him talk.